Krajowa Rada Spółdzielcza w liście do Przewodniczącego Zarządu COOP Ukraina przekazała wyrazy solidarności i wsparcia w obliczu rosyjskiej napaści na Ukrainę. Pismo z 25 lutego br. otrzymały również europejskie i światowe organizacje spółdzielcze, których KRS jest członkiem, tj. Międzynarodowy Związek Spółdzielczy, Cooperatives Europe, Międzynarodowe Stowarzyszenie Banków Spółdzielczych oraz Międzynarodowa Organizacja Spółdzielczości Rolniczej.
W swojej odpowiedzi z 1 marca br. Illia Gorokhovskyi Przewodniczący Zarządu COOP Ukraina podziękował za wsparcie i solidarność i podkreślił, że Ukraina broni także wartości europejskich. Poinformował, że w tych dramatycznych okolicznościach przedsiębiorstwa i organizacje spółdzielczości spożywców podejmują wysiłki, aby zapewnić ludności artykuły pierwszej potrzeby, przede wszystkim żywność, i dostarczyć ją tam, gdzie jest najbardziej potrzebna. Wyraził również nadzieję, że zniszczenia i ludzkie cierpienia skończą się jak najszybciej.
Tłumaczenia listów publikujemy poniżej.
Warszawa, dnia 25 lutego 2022 r.
Pan
Illia Gorokhovskyi
Przewodniczący Zarządu COOP Ukraina
Ukraiński Centralny Związek Spółdzielni Spożywców (UKRKOOPSPILKA)
7/11 Khreshchatyk, Kijów, Ukraina, 01601
Szanowny Panie Przewodniczący i Drogi Przyjacielu,
Drodzy Przyjaciele – Spółdzielcy Ukrainy,
W imieniu Krajowej Rady Spółdzielczej, naczelnego organu samorządu spółdzielczego w Polsce i wszystkich polskich spółdzielców, chciałbym przekazać Wam serdeczne wyrazy naszej solidarności i gorącego wsparcia wobec bezprzykładnej agresji ze strony Federacji Rosyjskiej. Stanowczo potępiamy eskalację przemocy i narażanie na cierpienie milionów niewinnych osób oraz putinowską propagandę podważającą prawo decydowania o swojej przyszłości, a wręcz rację istnienia Niepodległego Państwa Ukraińskiego. Barbarzyńska rosyjska napaść niszczy budowany przez dziesięciolecia porządek i stabilizację na świecie, nie mieści się w wizji budującej pokojową przyszłość i dobrobyt Europy w XXI wieku. Jest to wizja bliska szczególnie nam wszystkim – ukraińskim i polskim spółdzielcom.
Drodzy Przyjaciele!
Z niepokojem obserwujemy doniesienia zza naszej wschodniej granicy, składamy Wam wyrazy głębokiego współczucia z powodu Waszych ofiar, a także strat materialnych, jakie ponoszą Wasze spółdzielnie i Wasz kraj. Możemy Was zapewnić, że sercem i myślami jesteśmy z Wami i z Waszymi bliskimi. Już teraz zaapelowaliśmy do wszystkich polskich spółdzielni i organizacji spółdzielczych o pomoc dla uchodźców z Ukrainy, którzy zaczynają masowo napływać do naszego kraju, by mogli przetrwać czas wojny dzięki wsparciu w postaci schronienia i zatrudnienia w jednostkach spółdzielczych, ale także zaopatrzenia w żywność i zapewnienia doraźnej pomocy. W miarę możliwości pragnęlibyśmy również wspierać Was w Waszych działaniach na samej Ukrainie. Liczymy na szeroki odzew naszych spółdzielców i będziemy Was o nim informować.
Apelujemy również do światowych organizacji spółdzielczych, których jesteśmy członkami – MZS, Cooperatives Europe, ICBA i ICAO – o okazanie solidarności i wsparcia materialnego spółdzielczości na Ukrainie i podjęcie natychmiastowych kroków w tym zakresie.
Gorąco życzymy Wam jak najszybszego przywrócenia pokoju, byście mogli – wspólnie z Waszymi spółdzielniami – budować pomyślną przyszłość Waszego Narodu zgodnie ze spółdzielczymi ideami.
Niech żyje Ukraina! Слава Україні!
Ze spółdzielczym pozdrowieniem
dr inż. Mieczysław Grodzki
Prezes Zarządu
Krajowa Rada Spółdzielcza
Do wiadomości:
Dr. Ariel Guarco, Prezydent MZS
Ms. Susanne Westhausen, Prezydent Cooperatives Europe
Dr. Bhima Subrahmanyam, Prezydent ICBA
Mr. Sung-hee LEE, Prezydent ICAO
Pismo KRS w języku angielskim (PDF)
1 marca 2022 r.
Drodzy Koledzy,
Jesteśmy szczerze wdzięczni za Waszą troskę, opiekę, listy z wyrazami poparcia i potężną siłę, którą okazaliście poprzez swoje stanowisko i działania, by przeciwstawić się zuchwałemu agresorowi.
Ukraina, która zawsze była szczerym, powściągliwym i pokojowym krajem, wyznającym europejskie wartości i skłonnym do kompromisów, przez cały czas pozostaje w konflikcie jeden na jednego z agresorem.
Rzeczywiście, w XXI wieku, w środku Europy, o 5 rano 24 lutego, po pierwszych atakach rakietowych na miasta Ukrainy, nasze życie zmieniło się na zawsze.
Teraz my, nasze kobiety, dzieci i rodzice, ludzie o różnych poglądach i zawodach we wszystkich miastach naszego kraju znamy dźwięki gwizdu rakiet, BM-21 "Grad", samolotów wojskowych i helikopterów, dronów i syren sygnalizacyjnych, co oznacza długi pobyt w schronach przeciwbombowych i gniew, całkowity opór i determinację w obronie ojczystej ziemi i naszego kraju. Ale jesteśmy w domu i nie mamy dokąd wracać.
Poczucie sprawiedliwości i wsparcie, jakie czujemy z całego świata, daje nam siłę i właśnie teraz jest to największa pomoc, jakiej potrzebujemy.
Ukraina walczy samotnie z potężnym sąsiadem, ale broni wartości europejskich, a cały świat jest tego świadkiem, pomaga i wspiera ze wszystkich sił. Byłbym wdzięczny za poparcie naszego uczestnictwa w Unii Europejskiej i przystąpienia do niej oraz za wystąpienie z Waszej strony w tej sprawie do przywódców Waszego kraju. Proszę o to ja, cała spółdzielcza wspólnota ukraińska i całe społeczeństwo ukraińskie.
Trwają bombardowania i walki, w wielu miastach zniszczona jest infrastruktura, zdestabilizowana jest produkcja, edukacja, logistyka i inne procesy społeczne.
W tych okolicznościach przedsiębiorstwa i organizacje spółdzielczości spożywców podejmują wysiłki, aby zapewnić ludności artykuły pierwszej potrzeby, przede wszystkim żywność, i dostarczyć ją tam, gdzie jest najbardziej potrzebna.
Trwa wolontariat, współpraca na rzecz pomocy uchodźcom oraz współpraca z organizacjami humanitarnymi.
Mam nadzieję, że zniszczenia i ludzkie cierpienia skończą się jak najszybciej, odbudujemy naszą Ukrainę i będę mógł zaprosić Was do Kijowa, który stanie się jeszcze lepszy.
Dziękuję Wam za wsparcie i solidarność.
Nasza walka trwa nadal!
Chwała Ukrainie!
Illia Gorokhovskyi
Przewodniczący Zarządu COOP Ukraina